viernes, 30 de diciembre de 2011

HOJAS DE HIERBA.Por Walt Whitman.Parte 7. 1819-1892.U.S.A.

"CANTO DE LO UNIVERSAL
En esta amplia tierra nuestra,
En medio de la vulgaridad inmensurable y de la escoria,
Encerrada y segura dentro de su fuego central,
Se esconde la semilla de la perfección.


Todas las vidas participan más o menos,
No hay nacimiento sin que ella nazca:oculta o descubierta espera la semilla.


¡Mirad! La ciencia de vista penetrante,descuella,
Domina desde sus altas cimas lo moderno,
Lanza sucesivamente su mandato absoluto.


Mas, ¡mirad!El alma está por encima de la ciencia,
Por ella la historia se ha acumulado sobre el mundo,
Por ella todas las miríadas de astros giran a través del espacio,
Siguiendo rutas en espiral,con largas desviaciones
(Como un navío que vira),
Lo parcial por ella fluye en lo permanente,
Lo real por ella tiende a lo ideal.


Por ella la evolución mística,
No sólo justificado el bien, también justificado lo que llamamos el mal.


De sus máscaras,
Del enorme tronco emponzoñado, de la astucia y del engaño y de las lágrimas,
Surgirán la salud y la alegría,alegría universal.


De la masa de lo malsano y de lo superficial,
De la mala mayoría, de los variados e incontables fraudes de los hombres y de los estados,
Eléctrico,purificador,adhiriéndose a todas las cosas,penetrándolas,
Sólo el bien es universal."


"¿Es esto un sueño?
No, su ausencia es el sueño,
Y faltando esto, el conocimiento y la riqueza de la vida son un sueño,
Y el mundo entero, un sueño."


A TI
Quienquiera que seas,sospecho con temor que caminas por
los senderos de los sueños,
Temo que estas realidades ilusorias se desvanezcan bajo tus pies y entre tus manos,
Desde ahora tus facciones, alegrías, lenguaje,casa, negocio,modales, molestias,locuras,traje, crímenes,se separan de ti,
Se me aparecen tu alma y tu cuerpo verdaderos,
Se apartan de negocios,comercio, tiendas,trabajo, granja,casa,compra,venta,comer,beber,sufrimiento,muerte.


Quienquiera que seas,pongo sobre ti mis manos para que seas mi poema,
Te murmuro al oído:
He amado a muchas mujeres y a muchos hombres,pero a nadie he amado tanto como a ti".
"¡Oh, yo podría cantar de ti grandezas y glorias!
No te has conocido a ti mismo, tu vida entera sólo ha sido un sueño interior,
Tus párpados han estado cerrados casi siempre,
Tus actos vuelven a ti para escarnecerte
(Si tu trabajo,tu saber,tus plegarias,no vuelven a ti para escarnecerte,¿para qué vuelven?),
El escarnio no te pertenece,
Debajo de él y dentro de él te veo en acecho,
Te he seguido hasta donde nadie te ha seguido,
Si el silencio,la mesa de trabajo,la expresión petulante, la noche, la rutina diaria te ocultan de los demás o de ti mismo,no te ocultan de mí,
Si el rostro rasurado,el ojo inquieto,la tez impura
engañan a los demás,a mi no me engañan,
Yo aparto el vestido llamativo,la actividad vergonzosa,la embriaguez,la codicia,la muerte prematura".


"¡Quienquiera que seas,reclama lo tuyo a cualquier precio!
Las pompas de Oriente y Occidente son insignificantes
comparadas contigo,
Estas praderas inmensas,estos rios interminables: tú eres inmenso e interminable como ellos,
Estos furores,elementos,borrascas,movimientos de la Naturaleza,agonías de aparente aniquilamiento: eres tú,hombre o mujer,su soberano o soberana,
Soberano o soberana,por tu propio derecho,eres dueño o dueña de la Naturaleza,elementos,dolor,pasiones,aniquilamiento.


Las trabas caen de tus tobillos,encuentras en ti recursos inagotables,
Viejo o joven,hombre o mujer,grosero,bajo,rechazado por todos,lo que tú seas te proclama,
A través del nacimiento,vida,muerte,entierro,los medios abundantes,nada te será escatimado,
A través de cóleras,pérdidas,ambiciones,ignorancia, hastío,
lo que tú eres se abrirá paso".


"(¿Quién eres tú?,¿y de qué has sido culpable en secreto toda tu vida?
¿Vas a dejar a un lado tu vida entera ?,¿vas a malgastar tu tiempo y a parlotear toda tu vida?
¿Y quién eres tú que charlas de memoria años,páginas,idiomas,reminiscencias,
Inconsciente hoy día de que no sabes hablar bien ni una sola palabra?).


"PENSAMIENTOS
De la propiedad--como si quien es digno de poseer no pudiera apropiarse todas las cosas e incorporarlas en sí,a su placer;
De las perspectivas--suponed que se hubieran previsto a través del caos original el desarrollo,la plenitud,la vida,logrados ya en el viaje
(Mas veo que el camino se prolonga, y que se prolonga eternamente);
De aquello que una vez faltó en la tierra, y luego le fue dado--y lo que aún le será dado,
Porque todo lo que veo y conozco,creo que tiene su fin principal en lo que aún será dado".


"EL AMOR DE LAS ÁGUILAS
Yo caminaba por la senda que bordea el río(mi paseo matinal,mi descanso),
Cuando hendió el aire un sonido apagado y súbito,
el amor de las águilas,
Su violento contacto amoroso en las alturas del espacio,
El abrazo,las garras entrelazadas,una rueda viviente que gira impetuosa,
Cuatro alas agitándose,dos picos,torbellino de masas apretadas debatiéndose,
Precipitándose,dando vueltas,cayendo en espirales,
Hasta detenerse sobre el río,las dos que son sólo una.
descansan un momento,
Se mecen en el aire quedamente,se separan, desunen las garras,
Ascienden otra vez con sus alas lentas y firmes,y prosiguen su vuelo,solos y divergentes,
Ella y él.


VAGANDO CON EL PENSAMIENTO
(Después de leer a Hegel)
Vagando con el pensamiento por el Universo,vi lo poco de Bueno que existe,precipitarse hacia la inmortalidad,
Y vi el vasto todo que se llama el Mal,precipitarse y confundirse,y perderse, y perecer".
 "¿Has pensado que no podía haber sino una entidad suprema?
Puede haber un número infinito de entidades supremas
--la una no contrapesa a la otra,como unos ojos no contrapesan a otros,ni una vida contrapesa a otra vida.


Todas las cosas son accesibles a todas las cosas,
Todas las cosas son para los individuos,todas las cosas son para ti,
Ninguna condición está prohibida,ni la de Dios,ni otra alguna
Todo viene por el cuerpo,sólo la salud nos pone en comunicación con el universo".


"Yo soy para aquellos que nunca han sido dominados,
Para los hombres y mujeres cuyos caracteres nunca han sido dominados,
Para aquellos a quienes las leyes,teorías,convencionalismos,no podrán nunca dominar.
Soy para aquellos que marchan a la vanguardia con la tierra entera,
Que establecen a uno para establecer a todos.


REVERSIONES
Que lo que estaba delante vaya detrás,
Que lo que estaba detrás avance adelante,
Que los gazmoños,los fanáticos,los tontos,los sucios,
ofrezcan nuevas proposiciones,
Que se pospongan las proposiciones viejas,
Que el hombre busque el placer en todas partes menos en sí mismo,
Que la mujer busque la felicidad en todas partes menos en sí misma".



No hay comentarios:

Publicar un comentario